Das ist mein Streit (R.M.R.)

Das ist mein Streit:
Sehnsuchtgeweiht
durch alle Tage schweifen.
Dann, stark und breit,
mit tausend Wurzelstreifen
tief in das Leben greifen-
und durch das Leid
weit aus dem Leben reifen,
weit aus der Zeit!
................................1897

Esta es mi lucha:

consagrado al anhelo

andar errante a través de los días.

Y después, fuerte y grande,

con mil filamentos de raíces

afianzarme hondamente en la vida-

y a través del dolor

madurar lejos, más allá de la vida,

más allá del tiempo.

.

.

Poema antologado en Cuarenta y nueve poemas, de Rainer Maria rilke, selección, traducción e introducción de Antonio Pau, Madrid, Trotta, 2008.